Turkse Facebook gebruikers hebben “te kleine penis” voor email
Te kleine penis leidt tot problemen met emailDit is een bizar verhaal. Turkse gebruikers van Facebook kregen de afgelopen periode de mededeling voorgeschoteld dat ze een “te kleine penis” hadden voor verzending van een email. Het lijkt erop dat misbruik is gemaakt van de Facebook Translate optie Het is allemaal bekend gemaakt door Trend Micro, een aanbieder van onder meer antivirus software. De fout zou inmiddels hersteld zijn, maar veel Turkse mannen voelen zich onheus bejegend door de situatie.
|
Gebruikers van Facebook hebben de mogelijkheid om bij te dragen aan vertalingen voor locale sites. De vertaling met de meeste stemmen wordt vervolgens ingezet op de site. Grapjassen die lid waren van een razend populair forum hadden ervoor gezorgd dat de vertaling waarin gesproken wordt over een te kleine penis de meeste stemmen kreeg. Daardoor werd de tekst automatisch opgenomen op de echte site. Daarom verscheen de tekst Uw bericht kon niet worden verstuurd omdat u een kleine penis hebt wanneer er een fout ontstond bij het versturen van een email. Eerder al zouden leden van hetzelfde forum ervoor gezocht hebben dat de “like” button de tekst “fck” gebruikte. Facebook heeft aangegeven haar werkwijze met Facebook Translate te heroverwegen en wellicht echte vertalers in te schakelen. In Nederland zouden dit soort merkwaardige situaties zich nog niet hebben voorgedaan. Wij wachten inmiddels op de eerste rechtzaak van een Turk die “schade” heeft opgelopen door de mededeling. In de VS zou je zomaar een paar miljoen kunnen claimen. Het is onbekend of dat in Turkije ook zo is.
|
|
Reacties
De vertalingen op Facebook laten behoorlijk te wensen over, ook in het Nederlands. Aanstootgevend is het niet, maar wel irritant.
Brengt Onslaught, 3 augustus 2010
crowdsourcing FTW…
NOT
Maurice, 29 juli 2010
Reageer
Reageren is niet mogelijk op dit bericht.